纯

[chún]

= 純

чи́стый, без при́меси; це́льный

纯奶 [chúnnǎi] — це́льное молоко́

纯毛 [chúnmáo] — чи́стая шерсть (о ткани)

纯利 [chúnlì] — чи́стая при́быль

- 纯粹

- 纯度
- 纯洁
- 纯朴
- 纯熟
- 纯真
- 纯正
- 纯种

* * *

(纯 сокр. вм. 純)

chún; zhǔn; tún; quán

I chún прил. /наречие

1) чистый, без примеси

純毛 чистая шерсть

這種酒很純 это (неразбавленное) чистое вино

2) хороший, прекрасный

純乎其若種山之玉 прекрасен он, как яшма с Чжуншаньских гор

3) великий, полный (напр. о счастье)

錫爾純嘏 дарую тебе великое долголетие

4) (пекинск. диал. shún) чистосердечный, искренний, честный; непорочный; честно, с честью

純愛 искренняя любовь

文王之德, 之純 непорочность добродетелей Вань-вана

君子純終領聞 совершенный человек ― с честью умирая, оставляет после себя доброе имя

這個純(shún)人老受人家氣 этот искренний человек навлекает на себя гнев людей

5) односоставный, однородный, простой; чистый; правильный; чистой воды

純技術觀點 голый техницизм

純(循環)小數 мат. правильная (периодическая) дробь

6) совершенный; зрелый; в высшей степени

工夫不純, 還得練 не достиг совершенства, ещё нужно практиковаться

II сущ./счётное слово

1) zhǔn * кромка, бордюр; поля (головного убора); обшивать кромкой

紛純 обшивать края, окаймлять (белым шёлком)

2) zhǔn * ширина полотнища (полосы материи)

3) chún * шёлковая нить; шёлк

純儉 шёлк (на головные уборы) ― это экономно

4) tún * кусок (ткани), отрез, штука (шёлковой материи, также счётное слово)

錦綉千純 1000 кусков вышитой парчи

5) quán * два, пара (единица счёта)

魚, 十有五而鼎, 腊一純而鼎 рыба кладётся в треножник в количестве 15 штук, вяленое мясо ― одна пара связок

6) chún * чунь (мера длины, равная полутора чжан 丈)

純丈五尺 чунь равен одному чжану и пяти чи

III гл./наречие

1) tún завёртывать, обматывать

野有死麕, 白茅純訴束 мёртвый олень на пойме лежит, белый ковыль обвивает его

2) chún все, всё; всего

純五 всего по 5 (у вельмож: 5 пар платья, 5 пар сапог и проч.)

IV chún собств.

Чунь (фамилия)